أثار ظهور المترجمة السورية، ريم الحكيم، خلال لقاء قائد الإدارة السورية الجديدة، أحمد الشرع مع المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية، استياء عدد من الناشطين السوريين الذين تداولوا منشورات قديمة لريم تتهم فيه الشرع بالعمالة لإسرائيل، وأخرى مؤيدة للرئيس بشار الأسد.
وتداول الناشطون منشورات قديمة لها حيث كانت تضع صور الأسد مع عبارة "رغم أنف الحاقدين".
وهاجمت المترجمة التي كانت من أشد الموالين للنظام السوري، المنشورات التي تداولها الناشطون ودعت إلى التبليغ عليها، واعتبرت نفسها "مترجم مستقل حرّ"، ووصفت المنتقدين لوجودها في قصر الشعب نظراً إلى دورها الداعم للنظام الساقط بأنهم "وحوش أغبياء"، بحسب وسائل إعلام سورية.
وذكرت أنها تترجم لكلّ الجهات والاتحاد الأوروبي طلب منها ذلك.
وقالت: "للأسف أصبح التشبيح الثورجي يفوق تشبيح النظام للأسف، لن تقوم قائمة لهذا الشعب"، وتوعدت بمقاضاة من نشر صورها في مواقع التواصل الاجتماعي.
هذا وأكدت مصادر إعلامية مقربة من الإدارة السورية الجديدة أن المترجمة ليس لها أي صفة رسميّة في الحكومة الانتقالية وهي مقيمة خارج البلد ودخولها إلى سوريا كان بطلب من المفوضية الأوروبية من أجل الترجمة.